Bu kaydın yasal hükümlere uygun olmadığını düşünüyorsanız lütfen sayfa sonundaki Hata Bildir bağlantısını takip ederek bildirimde bulununuz. Kayıtlar ilgili üniversite yöneticileri tarafından eklenmektedir. Nadiren de olsa kayıtlarla ilgili hatalar oluşabilmektedir. MİTOS internet üzerindeki herhangi bir ödev sitesi değildir!

A STUDY ON THE CONSISTENCY OF BANKING AND FINANCE TERMINOLOGY BETWEEN TURKISH AND ENGLISH IN THE PROCESS OF EU ACCESSION

Oluşturulma Tarihi: 08-09-2016

Niteleme Bilgileri

Tür: Tez

Alt Tür: Yüksek Lisans Tezi

Yayınlanma Durumu: Yayınlanmamış

Dosya Biçimi: PDF

Dil: İngilizce

Konu(lar): İngilizce, Bankacılık,

Yazar(lar): Aybar, Funda (Yazar),

Emeği Geçen(ler): Aksoy, Nüzhet Berrin (Danışman),

Anahtar Kelimeler

Banking and Finance Translation, Skopos, Translation Methods, Terminology,Metaphor.


Özet

In our globalizing world, with the the interactions between the countries, economies arerelated with each other in an ever-increasing level. The global developments in the financeand banking sector result in the creation of new words, notions and technical terms in financeliterature. To be integrated into the global economy, it is crucial to create and use theseterminology actively and consistently. Hence, translation of banking and finance texts hastaken on a new dimension.This thesis aims at introducing the methods used in the translation of texts on banking andfinance and making a comparision of the consistency between terminology in original Englishand the terminology translated into English. In this analysis, the Skopos theory that brought anew insight to the functionalist approaches in translation has been chosen as the starting pointsince the source text and the target text are analyzed in terms of purpose.In the thesis, analyses are made both on the sentence level and on the terminology level. Theuse of direct translation methods that are borrowing, calque, literal translation and the obliquetranslation methods that are transposition, modulation, equivalence and adaptation has beenshown. In addition, the harmony of the terminology between the text translated into Englishand the text in original English is studied.


İçindekiler



Açıklamalar



Haklar



Notlar



Kaynakça


Atıf Yapanlar

Gözat Sayfasına Dön

 

Sosyal Medya ve Araçlar

İstatistikler

  • Kayıt
    • Bu ay: 0
    • Toplam: 2414
  • Online
    • Ziyaretçi: 17
    • Üye: 0
    • Toplam: 17

Detaylı İstatistikler